تمت الترجمة في (معمل \حجرة) السيد : زيدان سامى
ضبت الترجمة و التوقيت سامح عبد الباقى
شكر خاص لأحمد النمر من الصالحية
شيك أم نقداً؟
بل نقداً
وأخصمه من...
بطاقة خالى الضرائب
$788.30
هل سوف تصحبنى للإفطار؟
لا أستطيع ساقابل بوسكو
مرحباً (فنسنت)، أماه...
أين مشبك الشعر؟
مرحباً حبيبتى| رَأيتُهم على منضدةِ المطبخَ
لقد بحثت وهى غير موجودة
هل أصنع لك قهوة؟
لا مدرسةَ اليوم؟
سوف يأخذنى أبى إلى البنايةِ الجديدةِ | وبعد ذلك للغدّاء
أنظرى تحت الوسائد علي الاريكة
أنه متاخرة نصف ساعة بالفعل
هل سوف سيظهر أم سيُوقفُها مثل آخر مَرّة؟
أنا سَأَعد القهوة
لا وقت لدى يا عزيزتى
لم أجدهم على الأريكة
إرتدى الزرقاء
إنها لا تلأمنى
هل بحثت فى حمامك؟ بحثت فى كل مكان
ماذا تريدين أن أفعل؟
أن تجديها...
أصغى إلى يا أماه حسناً يا عزيزتى
سيصل أبى الآن...
وأنا غير مستعدة بعد
لا أستطيع أن أتأخر لن تتأخرى
بل سأتأخر
سنجدها قبل وصول أبيك إذا بحثنا سوياً
لا بأس، سنجدها معاً إهدأى..
سنجدها سوياً إهدأى..
فلن يأتى قبل أن نجدها أعدك بهذا
أعطيني كوب أخر
ما أسمك؟
(وينجرو)...
أنت مايكل؟
أنتم تعْملونَ دائماً سوية؟
دوماً
فريق متماسك؟
متماسك جداً، أليس كذلك؟
هذا جيداً | سأعمل وحدي بعدها
نعم. توقّفْ عن كَلام، يا حازق؟
كيف تسير الأمور لديك؟
مائة بالمائة
فى الموعد تماما سيقابلونك عند
منحنى بولفارد
علي بعد ميل و نصف منك
حسناً
لقد انتقلت للحارة الأولى على بعد 300 ياردة منك الآن
إستعدوا
أنا كذلك
سنذهب هناك
(11-4) لقد وقعنا فى شرك
21 إنذار 1 السيارة المدرعة ها هو النداء ثلاث دقائقِ
أخلاء
80 ثانية
عد مكانك
تراجع
يا حازق، هل تري الدم في آذانهم؟
إنهم لا يستطيعون سماعك..
لقد وجدتها
ما كان يجب أن تعبث معى
أتعبث معي
ماذا تفعل؟ ماذا فعل ؟
هو كَانَ يَتحرّكُ
أيها الوغد
مليون وستة الآف
نصيبك منها أربعين ألف الآن وخمس و خمسون لى
هذه 150000$ مقدما
وسأعطيك الباقى خلال ثلاثة أيام
أتعرف مَنْ يمتلكَ هذه؟
مالبورى للإستثمارات الكبيرة
روجر فان زينت
َيمتلكُ بنوكَ في كينست
يغسل أموال المخدرات للمافيا الروسية
و بعد
أنت سرقت سنداته
أنه يملك تأمين
تلك نقطةُ. يَجْمعُ 100 بالمائة مِنْ التأمين
َرُبَّمَا يَشتري روابطه منا
ب60% من فيمتها ويحصل ال100% من التأمين
و تبيعها له في الشارع بعد ذلك فتحصل على 320,000 إليك
حاول فى ذلك
كيلسو اتصل
لماذا؟
ُيريدُك أَنْ ترى عملية له
ولما أحتاج إلى عمليته لدى عمليتي
يَقُولُ بأنّها نظيفةُ وثمانية أرقامِ
9:00 صباحاً غداً
ماذا حدث ؟
لا تسأل
عثرتم علي سيارةَ الإسعاف؟
لقد تخلصوا منها على بعد 4 بلوكات شارع 22
أحرقَ الأسلحةَ، الملابس، كُلّ شيء
كَانوا محمولن جواً سجّلوا البِضْع ثواني الاخيرة بالأسود لا تصلح للتعرف عليهم
مسروقة من فرينزو من أسبوعين
ولم تظهر قبل الأمس
هل ستقبل القضية أيهاالملازم؟
أم تبقى في القسم
هَلْ تبْدو مثل عمل العصابات المحلية لك تعمل من الفجر حتى الحادية عشرة
سيتولاها قسم القتل و السرقة
لدينا ثلاثة شهود
ُكلّ ما رَأوا كَانوا رجالَ بالأقنعةِ كَانوا بعيدون
رجل التليفزيون ذلك على أي حال كان أقربهم
هل تعرف على أحد؟
لقد كان مختبأ وأغلب معلوماته من السمع
وماذا عنهم؟
طبقاً لأقوال صاحب التليفزيون بدأ هذا الرجل فى
ظريف
مناوشتهم، وقد نادى أحدهم أحد الحراس با حازق
أما الثانى فأعتقد...
أنه تحرك لاتقاط ســلاحه
من هنا..
بانج بانج
لهذا الجانب
والثالث هنا، تبدو عليه إصابة مزدوجة فى الرأس
و آثار التاتو حول فتحة الرصاص تشير إلى...
أنه قد أطلق من مسافة قريبة...
على الأرجح أعدم كَانَ هناك 1$. 6 مليون في سندات لحاملوها
تجاهلوا النقدَ االسائل
لآنهم لم يتوافر لهم الوقت
فهم يعلمون بتوقيت |هم يعلمون زمن رد فعلنا..
كَانَ يتصنت على أشارانتا اللاسلكية وشَلَّها، دَخِل
و هربوا فى أقل من 3 دقائق
و هذه بقعة جيدة هنا فلديك..
إثنين من مخارج الهرب..
إثنين من خطوط النقل السريع
فى مساحة ربع ميل... كاميرا فيديو المرور؟
عطلها غالبا تأكد على أية حال
هل تعرفت على الدوافع؟
الدوافع؟
إنهم يجيدون عملهم...
عندما وصلوا إلي قتل حارسين
لم يترددوا
قتل الحارسَ الثالث لأنه ما الفارق؟
لماذا نترك شاهداً حياً؟
إنهم محترفون
يشيرُ شكلَ الجريمة
أنهم محترفون جداً
مهرة بما فيه الكفاية للدُخُول في الجولة معهم
أبحثوا في السرقاتِ الكبيرة الأخيرةِ التي حيّرتْنا
أبعث الحازق كأسم شهرة إلى مكتب التحقيقات الفدرالي
وأنت دفتر الهاتف أفعل علي اي حال
من يعمل في السندات لحاملوها؟.. أنا و أنت سوف نتحقق من كزمو
ُأريدُك أَنْ تَأْخذ جولدشتاين و الفاروَ
أبقى مع فرانسيس
من فرقة القنابل فأنا أريد المتفجرات..
إذا كنا محظوظون وهذا سيكون غريب يُمْكِنُ أَنْ نَتتبّعَ آثارها
ضعي يديكي خارج جيب الرجل |فينسينت
هل يُريدُ احدكم فطيرةِ؟
يجب أن أذهب
كان لا بُدَّ أنْ أقتله كَانَ يَتحرّكُ | كان لا بُدَّ أنْ من قتله
أنصبتكم فى السيارة وقد وزعتها متساوية
ولنعوضه عن نهايتِه الكاملةِ
سأدَفْع ونتخلص من الوغد الآن
قف
أين الباقى؟
لقد تأخرنا، هيا بنا
لا أستطيع الأنتظار أنا سَأَقْفزُ هنا
أين هى؟ هذا الربّعَ يا عزيزتي لاتنفقيه كله
سيصلنى بعد يومين وهو ليس بالمبلغ الكبير..
هيا فقد تأخرنا
لابد أنك تمزح..
يا عزيزى..
8000دولار لا تساوى المخاطر التى تقع فيها إنها مكافأة القبض عليك
هيا بنا
هاتى معطفِك
ليس هناك مجال للكلام معك | أنت مثل الطفل
وهذا يعنى؟
أعنى أننا لا نحرز أى تقدم فى حياتنا، مثل إثنين..
من البالغين لأننى متزوجة من مقامر و حشاش لا يصغى إلى
شارلين إركبى السيارة اللعينة
ماذا أفعل فى هذا المكان العفن؟
أنت لا تفعلين
اتركي دفتر الشيكات ومفاتيح السيارة
فى المطبخ فى طريقك للباب
فهل نحن ذاهبون ام لا؟..إذا تركت لك هذه الأشياء فسأخذ(دومينيك) معى
إياك أن تفكرى بهذا
أخبرنى إذا كان(ألبرت تورينو)قد عاود الإتصال
هل اتصل(تورينو) ب(فنسنت)؟
لا
لقد وصل التقرير المتفجرات كانت..
و لاDYX يمكن تتبعها
فهذه منتشرة فى نيفادا.
وحتى المكسيك
ويمكن شراؤها برخصة سيارة
هذا جميل
أأنت بخير؟
أين كنت؟
فى العمل
هل حضر والد لورين ؟
لم يتصل.. ولم يحضر..
لقد إنتظرت حتى العاشرة و النصف
هل لديه أى فكرة عما يحدث لإبنته؟
لا أدرى
اللعين
هل هى بخير؟
لقد إلتزمت بحجرتها طوال النهار..
لذلك فهى ليست بخير و لا أنا
لقد أعددت العشاء..
لكلينا منذ 4 ساعات
كلما حاولت تصحيح الأمور فيما بيننا أجدك..
..تنسحب
لدى ثلاث جثث على الرصيف..
عند شارع بوليفارد
أنا أسف ياجاستى
و..
الدجاج اللعين
قد أحترق
قهوة يا سيدى؟
نعم من فضلك
َهلْ بامكانك مناواتى القشطةَ؟
شكراً
ماذا لديك
ماذا؟
ماذا تَقْرأُ؟
كتاب حول المعادنِ
إجهادَ و كسرالتيتانيوم
ما طبيعة عملك؟
سيدتى، لماذا تَهتمُّى بما أَقْرأُ أَو أعْمَلُ؟
أراك في المتجر احيانا
أى متجر؟
سان آندروا روز فأنا أعمل هناك
إذا لم تكن ترغب فى الحديث معى فلا بأس
آسفة لإزعاجك
َلمْ أَقْصدْ أَنْ أَكُونَ وقح | أنا لَمْ أَتعْرفْك
أعمل فى المعادن أنا بائع
إسمى نيل
إيدى
هل تحبين العمل هناك؟
بالتأكيد
فلدى عدد لا ينتهى من الكتب فى منطقتى
أى منطقة تلك؟
تصميم الجرافيك
أقوم بتصميم العناوين و الحروف بالليل..
بجانب وظيفتى النهارية
لمذا تفعلين ذلك؟
لأقامة مطعم
أنا عَمِلتُ قوائمَ الأكل و
و بطاقات التسجيل..
و أسطوانات الليزر
عَملتُ إثنان حتى الآن
هل تذهبين للمدرسة من أجل ذلك؟
نعم
لقد ذهبت لمدرسة بارسونز
أين ذلك؟
نيويورك
منذ متى وأنتي هنا؟
منذ سنة
أتعجبك المدينة؟
ليس تماما، أنا هنا من أجل العمل
هل تقيمين هنا؟
لا أقيم فى مكان فوق (سان سيت بلازا)
إنه منزل قديم، إستأجرته..
هو قديم | لكن وجهته جميلة جدا
و ماذا عنك؟
أقيم هنا
من أين عائلتك؟
اسكوتلندية ايرلندية
Appalachia .هاجرو الى
في 1700
من أين أنت؟
أيبيريا
هل أهلك من هناك؟
ماتت أمى منذ زمنً بعيد وأبى..
لا أدرى أين هو..
ولى أخ فى مكان ما
أعتقد أن عائلتك صغيرة جداً
صح؟
نعم
أضواء المدينة
في فيجي، عِنْدَهُمْ الطحالب القزحية الألوان
التى تظهر مرة واحدة فى السنة فى الماء
تبدو مثل ذلك
هل ذهبت أنت هناك؟
كلا، ولكنى سأذهب يوما ما
أتسافر كثيراً؟
نعم
قابلتك وحيدا
َأنا لوحدى . ولَستُ
وحيد
وأنت؟
وحيدة جدا
ألبرت
ماذا تفعل هنا؟هل أنت مجنون؟ هذه ليست ديزنى لاند
إسمع يا رجل، ليس كل مرة تأتى إلى فيها تحدث هذا الضجيج..
كان المفروض أن تتصل أمس فماذا حدث؟
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أتملص منك يا فنسنت
دعنا نركل مؤخرته الآن
أنا أعمل لصالحك..
أما أنت فلا تعمل لصالحى هل هذا ما يحدث
ليس هذا الحال إسمع يا رجل أُقسمُ لك أنا كُنْتُ خارج طوال اللّيل
أتحرك مثل مصارع الثيران لاعلاقة لذلك بي
أرقص بخفة كالقط وأجمع لك الادلة
هراء
راقبت تحركاتك أمس كنت في نزوة سرعةِ
لا أفهم مثل هذا الكلام لنؤدبه
أين تعاطفكَ يا اخى؟
التعاطف كَانَ أمس اليوم أنت تُهدرُ وقتَى
هل وقعت فى الحب؟
!وَقعتَ في الحبّ
وإنفجرَ في مكان ما؟
أخبرنى سوف أبتاعها
أخبرنى بكُلّ ما تعرف
أقسم لك، أن أخى ريتشارد سيأتى للحديث معك
سَمعتُ ريتشارد؟
سَيَتكلّمُ معك
سوف يقابلك الليلة
إنه ليس هنا؟
سوف يقابلك الليلة
ماذا حَدثَ إلى الآن؟
ناشدتُه لأنى اعَرف | أنك سوف تاتى هناً
هراء
أقسم بذلك، لكنه رفض
لأنه فى فينكس
أقسم لك أنه قادم
بل أنه قد يترك لك ملحوظة على الباب
الليلة هى أفضل ما يمكننى عمله لك
سيقابلك فى بى جى الدرادو
فى الثانية صباحاً
كن هناك أنت أيضاً
لا يمكننى يا رجل فأمامى أعمال لأنجزها
وأماكن لأزورها
كن هناك
و لا تضيع وقتى اللعين
ما هو؟
إنه بنك
و يحتفظون بالنقدية كاملة..
لتغطية شيكات يوم الجمعة ويوم الخميس توزع على الأفرع..
لصرف الشيكات لذلك يكون يوم الخميس مزدحما
هل الحراسة قوية
قوية، على الباب
كم عدد الرجال؟
أربعة، أَو ثلاثة، زائداً سائق | تدخل وتمْشي في،سرعة
وهل تريد مئة ألف مقدم؟ و10% من المبلغ مقابل هذا؟
هذا يشبه قصص الكاوبوى إذا ضَربوا الانذار يجب أن اَخْرجُ
بالمال وذلك قبل وصول الشرطة
لديهم ثلاثة اجهزة
إثنان منهما خلوية..
ولكن الإشارة لن تذهب لأى مكان..
لأن فى الليلة السابقة..
فصلته
ستدخلون و تعبثون بكمبيوتر أنظمة الأمان..
ليطفئ نفسه..
وكاميرات الفيديو..
قبل 20 دقيقة من دخولكم من الباب
هل لديك الخرائط الكهربائية المعمارية؟
عندى
جهز رجالك لأن الخرائط عندى
ما هو المبلغ المقدر؟
12.1 أو 12.2 مليون دولار
موافق
مبروك
لدى أفكار فردية
لا أحد يعرف أن البضاعة لك، فكر فى الأمر
فبطريقتى ستحصل على 100% من
شركة التأمين ثم تشترى البضاعة %منا مقابل 60
من ثمنها لتحصل لنفسك على 40% أخرى
الكل يفعل ذلك
لك ذلك
أرسل رجالك ب60% جهزها
ثم أتصل بى لنتقابل
حسناً
سررت بالحديث معك
هل سنتعامل مع هؤلاء؟
و يقال في الشوارع بأنه من العادى سرقتى
سَأَقْتلُ هؤلاء الكلابِ
دع (جارى) يحفر لى النماذج
كما قلت لك هذه ليست تقديرات بل أرقام محددة
عِنْدي مطبوعة سيولة المصرفَ النقديةِ | للشهران الماضيان
كيف حصلت على هذه المعلومات؟
هي فقط تاتي أليك
فهى تسبح فى الهواء..
فقط شَعَّ خارج في المكان | فقط يَجِبُ أَنْ تلتقطها
وأنا أعرف كيف ألتقطها
حسناً، هنا سنبدأ
13.9 مليون
لقد قبلت العرض جيد
ألم أقل لك؟
هنا
إتصل ب(فان زينت) وأحصل على النقود
كيف هو؟
إنه رجل أعمــال
مرحباً..كريس عندى
ماذا حدث؟
خلافات زوجية
أنا سَأَتْركُه يَنَامُ عندىْ
ماذا حدث لك؟
أنت تحتاج أثاثِ
أسعى لذلك
شارلين تتخلى عنى
لماذا؟
لا يوجد ما يكفى من شرائح الستيك فى الثلاجة
بعد كل ما نفعله
بسبب لعبى القمار فى لاس فيجاس
متى سَتَحْصلُ على أمراة عجوز؟
أسعى لذلك
هل لديك علاقة جانبياً؟
ليس بشكل منتظم
هل لديها علاقة جانبياً؟ لا
متأكد؟
نعم، متأكد
لا أدرى ما تفعله أنا أذكر ما
يقوله لى (جيمى ماكوى) عندما قال إذا أردت العيش في الشوارع
فلا تترتبط بشـئ ولا تسمح لشـئ فى حياتك لا تستطيع التخلص منه
فى 30 ثانية إذا أحسست بحرارة الشارع ترتفع
أتذكر ذلك؟
بالنسبة لى فإن الشمس تشرق وتغرب معها .حقا
حسناً، اليوم سنأخذ نقودنا من فان زينت..
ونودعها فى بنك "كلسلفورد"
بنك؟ أى بنك؟
ماذا عن البلاتينَ؟
هى ثمّ المصرف
هل تريد إفطاراً؟
هل أنت بخير؟
بالطبع، يا عزيزتى
نعم
هذا أفادنى كثيراً
أراكى لاحقاً
أأنت سولانكو؟
دون بريدن
لقد أخبرنى ضابط المراقبة أن لديك عمل لـى
إذن هل أنت ملم بهذا النوع من الأعمــال
نعم،َأنا رجل شوايةِ عظيمِ
حسناً.جيد لك
ستنظف الحمامات و الأطباق والموائد وتلقى بالقمامة أيضا ً
إذا أتعبتنى فى العمل سأتهمك بالسكر
والسرقة وأودعك فى الســجن
25% من دخلك يعود لى
هكذا اللقواعد و نادنى ب جيرسون بدل ملابسك فى الحمام
ماذا تنتظر؟
"آيلز جيت للإستثمارات"
"روجر فان زينت"
إنتظر من فضلك
أنا روجر فان زينت
من المفترض أن أخذ شيئ
أعطنى رقما وسيتصل بك أحد من خط آخر
818133609
لدى لك طرد،في سيارة تجاه الشـمال 2.30 غداً
أرسل شخصاً واحدا بمفرده
من كان ذلك الرجل؟ لا أحد
أنا ساَعْرفُ مَنْ هو! مَنْ هو؟
من هو؟
إنه لا أحد نيل
هو تاجر مشروب كحولي شرعيِ "لاس فيجاس" أسمه "آلان مارسيانو"
كرس سيستقيم معكي
فات الوقت لقد تعبت إخرسى
إليك الإتفاق، تعطين كريس فرصة أخرى وبعدها
إذا أهدرها فلن أمانع فى أن أتولي أمرك بنفسى..
بأى طريقة تريدين..
دومينيك سيبقى مَعك
بضمان كلمتى. لكن الآن
فسوف تعطينه فرصة
نظفى نفسك و إذهبى للبيت
أعطنى كل نقودك
من سيدخن هذا الشيئ
ليس أنت أيها الأحمق
لقد أتى وحده علم
مرحبا "فنسنت"
هذا "ريتشارد" أخى، هذا "فينسنت"
حسناً
ما لديك لى؟
قَبْلَُ ذلك، هناك | هناك طاقمِ يُمزّقُ السيرات
فى منزل على الشاطئ ولكن هناك شخص ما
سيزوره نهاية هذا الأسبوع
قَدْ يَجِدونَ إثنان تيربو و911 دخان
أنت تَخلص نفسك |من منافسيِكَ؟
أنا مواطن صالح
و أنا "دونالد داك"
هل لديك شئ تخبرنى به أم ماذا؟
تأكد من ذلك
كيف أَعْرفُ إذا أُخبرُك بما تريد بأنّك ستفعل ما أريد
هانا ينفذ ما يقول نحن نعمل سويا دائما
أنا لَستُ أبن عمك أيها الوغد..
و أنت تعلم لأننى..
قلت بعد والآن ماذا لديك لــى؟
أتفهم
قد ألقى حتفى لما رويته لك
أنت يُمْكِنُ أَنْ َتقتل و أنت تمشي كلبِك
حسنا يا رجل
كان هناك قطّة التي سُجِنتُ معه في فولسوم
وسجن لسنتين أو ثلاث.. وعندما خرج أسرعت إليه
وبعد؟
إنه يعمل فى جرائم كبرى
إذا لم َيَقُولُ شيءَ فلا شيء هناكُ َ، لكنه
يتحديث يُخبرُني كيف إنه لايجد عْمَلُ وأنه لا شيئ يحدث
وكُلّ هذا الكلام الفارغِ
وهناك ْعرفتُ
هذه القطّةِ يدبر لشيئ ما
...
هذا عظيم فعلا.."البرت" ماذا دهاك؟
لقد جررتنى إلـى هنا وضيعت وقتى هكذا
لقد رأيت رجلا فى الشوارع كان مجرماً سابقاً
هذا صحيح
حسنا،أنا ممتن أكثر من اللازم
ماذا تريد مقابل هذا؟ وسام الكشافة
أنت سَتَتّصلُ للقبض عليهم ام لا
هَلْ يمزح معى؟
إنى أتحدث إليك
هذه الحازق لا يمزح
أتعرف ماذا أقول
ماذا قلت؟
لقد قلت حازق . ماذا تعني َ؟
ذلك اما يَدْعو به الناسَ: حازق
حدثنى عنه
حوالى 6 أقدام..
ولديه وشم كبير على ذراعه
لموئخرة
ما أسمه؟
"شيريتو"
مايكل شيريتو
33 -إعتقال منذ 1976..
11 بسبب السطو المسلح ثلاثة منهم إدانة
للنصب وقضى 3 سنوات
فى "ماريون"..
خمس سَنَواتِ في فولسوم بتمهة القتل الغير المتعمّد
إنه شخص مثير
مَنْ لديك الان ؟
دركر وأناو شوارتز | أخبرُ إس آي إس
أريد مراقبة كاملة 24 ساعة ليلا ونهاراً
لا يبتعد عن أنظارنا طوال أيام
الاسبوع..السيارة و المنزل و العمل
عندما يَتحرّكُ أَو يَجْلسُ في مطعم
أريد صورا لمن يقابلهم ويجلس معهم
ثمّ تتحري عنهم
أُريدُ عمل بصورة حسنة | بحلول مساء الغد
ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
سأخبرك بما تفعله وكيف تفعله
الآن، بيدّكَ اليمنى يدّكَ اليمنى فقط
خذ الطرد و أرمها هنا
خلفك
فى اليمين
روجر فان زينت
نعم من المتحدث؟
أنت تعرف من
نعم أعرف
لقد أرسلت شخصا ليسلمكم الحقيبة
ولم يتصل بى، هل كل شـئ على ما يرام؟
أقول لك..إنس أمر النقود
ماذا؟
إنس أمر النقود
إنه مبلغ كبير، فماذا تفعل؟..ماذا تعنى؟
ماذا أَفعل؟ | أَتكلّمُ مع هاتفِ فارغِ
لست أفهم
لأنه يوجد رجل ميت على الطرف الآخر من الخط
هل أعجبك؟
إنظر إليه
َهلْ كنت تعَرفتَ ؟
أنت مجنون
هل أعجبك؟
إنه جميل هذا رائع
أسئليه من أين أتـى به؟
ماذا تُريدُى أن تَكُونَى | عندما تَكْبرَين؟
لا أعرف
إنها لا تعرف..
مـثلى تماماً
مرحبأ
هذا أنا
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كنت ستَتّصل
لقد كنت مشغول
أأستطيع رؤيتك؟
كنت خائفة أن تكون
ليلة واحدة
لم تكن كذلك لى
ولا أنا أيضا
هَلّ أمر عليكي؟
حسناً
سَأَراكى بعد قليل
حسناً إنه إجتماع
أيهم "الحازق"؟ إنه العريض
وضعنا أجهزة تتبع في عجلةِ القيادة ًو الأخر فى الانذار
هل قلتى تصبح على خير ل"نيل"؟
الأشقر هو "كريستيان هاريس" إنه محترف قنابل
شيريتو شوهد عند مستودع المعادن ثلاثة مرات
بلاتنيوم، فضة وبعض المعادن
سامي وأنا نعتقد أنها عملياتهم القادمة
من الوحيد؟
أول مرة نراه
لم نعرفه حتى الأن
أفعل ذلك
عندما يتحركون لعمليتهم القادمة
سيجدون عندها مفاجأة العمر
حان وقت الإنصراف يـا حبيبى
أريتك وقت طيب، أليس كذلك؟
أنت تطير
رائع
أنت تَكْذبُ على | أنا أعرفَ دائماً متى يَكْذبونَ على
أنا لا أكذب
أنت كلب ساخن
وهذا َ الوحشَ مارسُ الجنس معى
الآن، يجب أن اذهب الى الشارعِ
أنت لا تملكى أسلوب مقنع
عما تتحدث؟
أنتى لا تعرفين ما هذا؟
زيَاْرَة الموتِ لكى
أين كُنْتَ؟
س إتش يو في خليجِ البجعِ فولسوم،جناح بي
فأنا كاوبوى
أريد شيئاً ثقيلاً
بيلي أخبرنى بالمَجيء لك
ولهذا أنا هنا
إتصل بهذا الرجل
الرجلِ يطلب منى أمثالك
أشكرك يا أخى
أنتما مناسبان لبعضكما
أعرف رجل ف المرحلة الإبتدائية
إسمه "راؤول".... لا يهم
ذلك الرجل يستطيع وضع أصابعه واحد فوق الآخر
ويقلب جفونه..
لا أستطيع ان أبعد يدى عنك تلك الحقيقة
هذا الرائع فيك
الطريقة الهمجية
يا وليه
من الأفضل أن يَكُون زلزال
نخب راؤول
نعم أنا فنسنت
هكذا وجدنها
كم عمرها؟
ستّة عشرَ، سبعة عشرَ | هنا منذ حوالي ستّ ساعاتِ
كيف ماتت؟
ضربة على الـرأس مثل الأخريات
من هذه؟
أمها و أخواتها على ما أعتقد
ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم؟ لأن الأمر فسد
شخص ما عَرفَ البنتَ | وأتصل بالعائلةَ
هيا
لطيف
يَقُولُ حدسَي أن دي إن أي | في المني سيكون لنفس
الشخص، لذلك هو أمر جاد
و سوف ينتهى الأمر إلى سـاحتكم مُدير الشرطة لديه أى معلومات ؟
ليس بعد
إبتعد عنى
أوه يا إلهى
أين هى؟
مهلا
رجاءً، أهدئىُ
ستكوني بخير
أين فتاتى؟
ما حَدثَ
لابـد أن أرعاها
أَحْسبُ الزلزال حدث
لماذا لم تدعـى "بوسكو" يوصلك للمنزل؟
لم اريد أن أفسد ليلتهم أيضاً
ما الأمر؟
لا تريدى أن تعرفـى
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ سبب | تلك النظرةِ المتجهمةِ على وجهك
أنا لا أفعل ذلك، وأنت تعرفين..هيا
لم تخبرنى أبداً أننى سأستبعد
لـم أقل لك عندما ارتبطت بك
أنك يجب أن تشاركينى فى..
كل الأشرار والأحداث القبيحة التى تجرى على هذا الكوكب
وأنا أشتريت ذلك الأشتراك
لأننى أحبك
أحبك سميناً -أصلعاً بنقود أوبدونها أو سائقاً لأتوبيس
هذا لا يهمنى
ولكن عليك أن تكون موجوداً كرجل طبيعى
فى بعض الأحيان، هذه هى المشاركة أما هذه فليست مشاركة وإنما البقايا
إذا تريدين منى مثلا أن أعود للبيت وأقول
مرحباً يا حبيبتى، خمنى ماذا حدث؟ دَخلتُ لبيتِ اليوم
حيث هذا الحشّاشِ | حرق طفله الرضيعَ في مايكرويف
لأنها كانت تجهش فى البكاء بصوت عالى، فدعينى أشاركك هذا
فإذا تشاركنا ..
قد نبدد المشكلة" .
صح؟
خطأ
أتدرين لماذا؟
لأنـك تحب الطريقة الروتينية..
أن تفسد الحياة و لا تتكلم
يَجْعلنىُ أشعر بالذنبِ
أنا أحتفظ بها..
هنا لأننى أحتاجها، فهذا يجعلنى..
متيقذ، على الحافة حيث يجب أن أكُونُ
أنت لا تعيش معى
بل تعيش وسـط أشلاء الموتى
تجلس وسـط النعوش
وتقرأ و تبحث
عن علوم الراحلين
وعن رائحة فرائسك
ثم بعد ذلك تصـطادهم
هذا هو الشـئ الوحيد الذى تجيده
و الباقى هى الفوضى التى تخلفها بعد رحيلك
وما لا أفهمه هو لماذا لا أستطيع التحرر منك؟
هيا يا عزيزى
ما الذى يضايقك؟
أهو صاحب العمل؟
إنها الأعمال التى يضايقنى بها كل يـوم
ألا يمكنك التعامل معه حتى نجد لك شـيئاً جديداً؟
أتستطيع فعل ذلك؟
سيكون وقت صعب و لاكنى استطيع
لماذا ترتبطين بى
لأننـى فخورة بـك
فخورة بـك؟
لمـاذا بحق الجحيم؟
تعالى إلى البيت
ماذا كُنْتَ تفعلين هناك؟
كُنْتُ أَتزحلقُ
كُنْتُ أُحاولُ التَزَحْلُق
ذلك ما يفعلونه هناك | التزحلق
والتعرف على الناسَ
ويقضون وقـتاً ممتعـاً
هل قضيتي وقـتاً ممتعـاً هناك؟ لا
لما لا؟
لَستُ جيّدة في التعرف بالناسِ
تعرفتى بي
ذلك حَدِثِ بدون تَفْكير منى
وربما لهذا نجح
كـلا، لأنكى طيبة
سافرى مَعي
إلـى أين؟
نيوزيلندا
مـتى؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ منفصل | وأنت تُقابلَني هناك
لكن عمـلى؟
لدى المالِ. أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى مال
أنت يُمْكِن ان ُتفتحي المطعم هناك
لا أعرف
ماذا هناك لتعرفيه
هل أنت متزوج
مـاذا؟..قد تهجرنى
آخـر شـئ فكرت فيه هو الزواج..
أَنا مثل الإبرةِ في البطنية | تَذْهبُ الى الطريق الآخرَ
إلى أن يظهر فاجئة
شخص وحيدا مثلك
أنت لا تعرفنى
أعرف ما يكيفنى
تعالـى معى
مـا الخطئ؟
لا شيء خاطئ كُلّ شيءِ صحيح | هَلْ تذهبي؟
نعم
حسناً
مـرحباً، يا عزيزتى
هل نسيت أن أمك ساتوصلك؟
كـلا
إذاً، مـاذا هناك؟
أريد أن أكون وحدى
هيا،سأواصلك للمنزل
مـاذا يجرى؟
سيدى
..كابتن "جاك" يريد أن يعرف ماذا يجرى؟
لا شـئ، إقطع الاتصال
أسلوب جيد
إفتح يا سمسم..الأن
ها هو ذا
يجب أن نرحـل
لقد أنتهيت تقريبا
لقد سمعنا
الواحيد يخرج | أنتظر
"فنسنت"إنـه لا يحمل شـيئاً
أرى ذلك
نقبض عليهم الآن ليس قبل أن يأمرنى القائد
"فنسنت"..كلاهما لا يحمل شـيئاً
دعـهم يرحلوا مـاذا تعنى؟
يمكننا أن نقبض عـليهم
بتهمة مـاذا؟..إغتصاب ملكية
إنهما لـم يسرقا شـيئأ بعد..ألا تفهم؟
إذا حكم عليهم فالمدة أقساها 6 أشهور
هـذا لن يحدث
لا آخذُ الاوامر إلا مِنْ رئيسِي | هم لن يَمْشوا
هذا ما سيفعلونه بالضبط سيرحلون، فهذه عمليتى
عِنْدي قيادةُ تكتيكيةُ | تلغي رتبتَكَ
سوف يرحلون وستتركهم ..اللعنة
لنعود للعمل
شـرطة"لوس انجلوس" من أين أتت الحرارة؟
َرُبَّمَا هم يراقبو المكان | المكان، لَيسَ نحن
فقد تمت سرقته مرتين
أفترض أنهم يراقبون هواتفنا ومنازلنا ونحن
أنفسنا الآن وهنا ونحن نجلس نفترض كل شـئ
كيف سنبيع السندات؟
أنا سوف أتصرف
ماذا عن فان زينت و ال750
بالخطر المحيط بنا، تُريدُ | الحرب العامية مَع فان
بل أريد ال750 ألفـاً
لدي الحافزِ الأكثرِ لقتل فان | ذلك المترف
مشكلتنا الآن هى سرقة البنك أو ننفصل من الآن
ولا نعود لمنازلنا ولا نحزم أمتعتنا، لاشـئ
بعد 30 ثانية من الآن يرحل كل منا فى طريقه وينتهى الأمركريـس
البنك يستحق المخاطرة
أحتاج إليها يا أخى
يجب أن نبقي له |هذا رأي
أنا معك فى أى شـئ يا نيل مهما يكن
لـيس هذه المرة
هـذه المرة أنت وحدك
هل تعتقد أن هذا هو الرأى الصائب؟
هَلْ هذا أفضل شيءِ نقوم به ؟
أنا عِنْدي خططُ، للسفرُ بعد ذلك
فبالنسبة لى العملية تستحق خطرها لكن إلين تَعتني ً بك | لديك مدخرات تكفيكً
لديك، عقارات
لو كنت مكانك،سَأكُونُ ذكيَ وأنسحب
بالنسبة لي الحركة مثلَ العصيرُ
أنا معك
أكيد
تبا لهم
لنفعلها
هيا بنا..فلدينا عمـل
هل من خدمة؟ هل أنت "آلان مارسيانو"؟
نعم، ومن أنت بحق الجحيم؟
من أنـا؟
الملازم "فنسنت هانا" من شرطة "لوس أنجلوس"
هذه "لاس فيجاس" وليس لك سلطة هنا
َهلْ تَعْرفُ مَنْ تَدْفعُ ؟ | أَعْرفُ ناسَ هنا
وشرطة لاس فيجاس تقبض عليك
أنت متهم بتهريب السجائر من "نورث كارولينا"
منذ 3 سنوات..
أو تعمل لحسابنا..
مقطعة و محمصة
هذه هي المسألة
اللعنة
"شـارلين شيرلس"
من؟
هوه هوه
هل أنت بومة بتشيل فيها ؟
السيدة التي تكلمها كلام قذر على الهاتف كُلّ يوم في الأسبوع الماضى
أنت لا تَستطيعُ رَبْطي بها
من يحتاج لذلك؟..لأن مؤخرتك على الطائرة العائدة إلى "نيو جيرسى"..
لماذا علقت مَعها؟ تلك الساقطة
لأن لديها موئخرة رائع
وأنت رأسك فوقها
شرس، أليس كذلك؟
عندما أفكر في المؤخراتِ
مؤخرة إمرأةِ
يَخْرجُ شيءُ مِني
و بعد؟
ليس بالشـئ العسير..
مـا أريده هو..
زوجهـا وطاقمه كـاملا
ستعمل لحساب السيرجنت "دراكر"
طريق "كليمنتى" و"ناموزا" من هنا
نخرج من الحواجز وليس من المخرج
حسناً
إن أجهزة الأمن هنا أضحوكة
جسر سانت فينسنت توماس | أوّلُ طريقِ للهروبِ
رقم 2
من هنا فوق رأس ذلك الرجل المصور
مفهوم
مفهوم؟
هيا بنا
لقد كانوا ينظرون فى
هذا الإتجاه..
ولكن هذا شـئ مكشوف جداً
مـاذا؟ حاويةِ؟
فى الإتجاه هناك معمل تكرير بترول لاتستحق بالنسبة لهم
وهنا ساحة سـيارات خـردة
َتدْفعُ المصفاةَ بالكرت فقط
لا نقدَ
نفس الشيء لمحلِ الخردة
َربما يسْرقُ القبعات؟
معمل التكرير وسـاحة الخردة
ماذا يجـرى بحق الجحيم؟
هـذا مـا أحاول أن أكتشفه
إعتقدنَا بأنّنا أوقعنا به
عندى فكرة
عمـا ينظرون إليه
أتدرون إلاما ينظرون؟ مـاذا؟
أَعْني، هَلْ هذا الرجلِ زكى| أَو هو ذكى؟
هـذا الطاقـم بارع
أتدرون إلي ما ينظرون؟
مـاذا؟
إليـنا
شرطة لوس انجلوس
قسم الشرطةَ
لقد أوقعوا بي
حسناً
حسنا يا أبن التيييييييييييت
كيلسو علي حق؟
نعم، يُمْكِنُ أَنْ نبني بنك بهاذه
إسمه هانا
إسمه الأول فينسينت
تشمه من بعد بخمس يارداتَ
هانا في يحيط بكم وقد وصل إليكم..
هو يراقب كُلّ سيارات العملَ | بيت مايكل
لَيسَ أنت هم فقط | يَفْقدُك في الليل
هو متحمس
الأول عـلى دفعته..
وحاصل على فرقة فى مشـاة البحرية
هو قبض علي بَعْض الأطقمِ الثقيلةِ | فرانكي في شيكاغو
ويقوم بعملياته بمنتهى البراعة..
إنه معتوهَا كانَ يُعملُ في المخدراتَ قبل ذلك..
طلق مرتين، وزوجته الحالية "جاستين"
هو يحتاج الحرارةُ الإضافيةُ
نائبه يقول..
أنه معجب بك..
يُفكّرُك فيك كنجم | أنت تفعل شيئ فيقول
أنظرلذكاء الرجلِ أَنْ يعرف ذلك
مضحك كالنوبة القلبية
3زيجات؟| أهذا يعنى يحب البقاء فى المنزل؟
إنه أحد هؤلاء المخلصين لعملهم
يطَوْف طوال اللّيل
ومعه هذه الحرارةِ الاضافية | أنت يَجِبُ أَنْ تنسي العملية
إنها تستحق المخاطرة
هذا الرجلِ يُمْكِنُ يصيب أو َيخطئَ
و أنت لا يمكنك أن تخطـئ مرة
هل أنت متأكد؟
نعم
هيا نذهب للجراج
أين سنذهب ؟
حسـناُ،أين ستذهبين؟
للخارج
أين هم؟
هنا "فنسنت هانا" من شرطة "لوس انجلوس" من معى..
هنا "ج-د-40" "بروتى كان" معـك
هل أنت متصل ب"نيفادا"
َأقتربُ مِنْ الـ1 و الـ10
هل لديك مراقبة؟
معم، لدى 3 وحدات متقدمة وواحدة متأخرة
أريد واحدة منها تلتقطنى عند مخرج "فيرمونت"
هيا بنا
هل أنا على بعد ميل و300 ياردة؟ أهذا بعيد أم قريب؟
على بعد 300 ياردة خذ الحارة الوسطى
كيف حالك؟
ما تقول لو دعوتك لقدح قهوة
حسناً هيا بنا
إذاً إتبعنى
7سنوات فى سجن "فولسوم
في الحبس الانفرادى لثلاثة
ماكنيل قبل ذلك
ماكنيل قوى كما يقولوا
هل تريد أن تعمل بالتنجيم؟
هل تريد العودة للسجن؟
طاردتُ بعض الأطقمِ | وفشلوا وقبض عليهمً
وأنت؟
أنت عملت مع أطقم فاشلة
لقد تعاملت مع كل الأنواع
هل تجدني أسطو علي محل مشروبات كحوليةِ واضعأ وشم فاشل على صدرِي؟
كلا
صح
انـا لن أعود أبداً
أذن لا تقم بعملياتَ
أنا أعْمَلُ ما أجيده آخذُ العملياتَ
وأنت قم بما تجيده وهو أن تمنع أمثالى
أنت لاتستتطيع أن تعيش حياة منتظمة
وما هذا؟..حفلات الشواء" ولعب الكرة
نعم
وهذه الحياة العادية هل هى التى تحياها؟
حياتى أنا؟..كلا..
إن حياتى كارثة
فلدى إبنة زوجتى المنهارة..
نفسياً لأن أباها |هذا النوع من المتسكعين..
لدي زوجة
على حافة الفشل
الثالث
وذلك لأننى أقضى أغلب وقتى فى مطاردة أمثالك
هذه حياتـى
أخبرنى شحص ذات مرة
لا تدع نفسك مرتبطا بشـئ لاتستطيع التخلى عنه خلال 30 ثانية
إذا أحسست بخطر في ركن الشارع
فإذا كنت معي وعليك أن تتحرك مثلى
فكيف تتوقع أن تحافظ على زواج؟
هذه وجهة نظر مثيرة
هل أنت راهب؟
لـى إمراة
ما تقول لـها؟
أقول لها أننى رجل مبيعات
عندما تتوقع خروجى من الركن
أنت فقط تتركُها؟..
بـلا وداع؟
محبط اليس كذلك
تلك نذالة
هي ما هي
أَو كلانا يفعلُ شيء آخر
لـيس لدى شـئ آخر أفعله
ولا أنا
ولا أريد أن أفعل شيئا آخرً
وكذلك أنا
يراودنى حلم باستمرار..
أننى أجلس حول طاولة مستديرة..
وكل الضحايا لكل الجرائم التى عملت بها يجلسون عليها..
ويحدقون بى بعيونهم ذات المقلة السوداء وذلك..
لانهم تلقوا فيها رصاص
وهؤلاء الأشخاص منتفخون وذلك لأننى وجدتهم..
بعد أسبوعين تحت الفراشهم.
أبلغ الجيران عن الرائحــة
وهناك هم
يجلسون حـولى
مـاذا يقولون؟
لا شـئ
ألا يتحدثون؟
لا شـئ يقولونه..
سوى الحملقة فى بعضهم..
ينْظرونَ لي
وذلك هو الحلم
يراودنى حلم بالغرق..
يجب أن أوقظ نفسى |أو أموت في نومي
ألا تدرى ما يعني؟
نعم، ليس لدى وقت كــاف
وقت كــاف..
لتفعل مـا تريده
هذا صحيح
وهل تفعله الآن
كـلا، ليس بعد
إننا نجلس هنا أنا وأنت
مثل الاصدقاء الطبيعيين
انت تفعل ما تفعله وأنا أفعل ما يجب على أن أفعل
والآن بعد أن تقابلنا وجها لوجه
إذا كنت هناك وأنا يجب أن أقتلكً
أنا لَنْ أَحْبَّ ذلك
ولكنى أقول لك
لو كان الأمر بينك وبين وغـد
مسكين ستتحول زوجته إلى أرمـلة
أخى
أنت تستسقط
هـناك جانب آخر من هـذه العملة
ماذا يحدث لو أنَّك أوقعت بي
وأنا يجب أن أسقطك ؟
لأنه مهما حدث فلن
أنت لَنْ تُعيقَ طريقي
نحن كُنّا وجهاً لوجهُ، نعم
ولكنى لن أتردد
َليسَ لثانية
لَرُبَّمَا هو ما سيَحْدثُ
أو
من يـدرى؟
لَرُبَّمَا نحن لَنْ نَرى بعضنا ثانيةً
لقد خدعونا
مـاذا؟
خدعونا
مـاذا تعنى بخدعونا ؟
كريس ترك زيله لم يعد يتكلم
مع "شارلين" عن عملياته
ليس لدي مورسليانو معلومات لقد حاولت بالفعل
ماذا عن "شيريتو"؟ نفس الشـئ
جهاز التتبع ركب الباص لسانتكلامنتا
خدعو كل مراقبينا
نعم، فى نفس الوقت 9 مسـاء
كنت أشرب القهوة مع "ماكولى" منذ نصف ساعة
كنا وراءك
وبعدها ذهب ماكولي إلي المطار حيث لايمكن لمراقبينا الطيران
ولا تزال سـيارته هناك أما هو فقد رحل
هل لدى أى أحد فكرة عن مكان هؤلاء الناس؟
هل اتصلوا؟
لا شـئ، ولا تضايقني
أين ذلك الرجل؟
يقول أنه يعرف "ماكولى"
من أنت؟
وينجرو
إسمى "وينجرو"
أقيم فى هذا المكتب لـيل نهار ما مدى معرفتك به؟
لقد قمنا ببعض العمليات الكبرى معـا
مضحك كيف لم أسمع عنك؟
ربما أنت مشغول
إنه لن ينسى أمرك قط
هذا من المؤكد
هناك الكثير لافعله هنا
من الممكن أن أكون ذا عون كبير لك
هل تعرفت على رجل الشواية؟
كـلا
كولسون كذاب كبير
سينفعنا في ساعة الذروة
أنا لم أحصل على راحتى بعد
إجمع القمامة
ونظف الحمام
وخذ راحتك فيما بعد
أيها الحقير
أين هو بحق الجحيم؟
أريد مراجعة الخطة
وأنا أيضا
ألتقط هذا
أستخدم خطاً أرضى، أتصل بى فى 937206
أين أنت؟
الشرطة تراقبني تمتلكني مثل السترة القديمة
ولا أستطيع الإفلات منهم
هل عرفوا خططك؟
كـلا، فهم لم يتبعونا
سأحاول التخلص منهم مرة ثانية
وكيف سنعرف أنك فعلت
لو فشلت ستقودهم إلينا
إذهب إلى "فينتورا"
حسناً، آسف يا رجل لم أكن لأخذلك أبداً
هيي
"نيل"..كيف حالك؟
وأنت؟
مـاذا تفعل هنا؟
أبحث عن سائق يقود العربة بسهولة تشغيل الراديو
اليوم و الأن
هل تتذكر القيادة؟
بالتأكيد
هل أنت جيد؟
أنت تعرف أنـى جيد
إجابة واحدة، نعم أم لا الآن
نعم، يا رجل أنا معك
عند الباب الخلفى بعد خمس دقائق ِ
مـا الذى يحترق؟
مـاذا حدث؟
إلـى أين أنت ذاهب؟
لا تتحرك..إرفع يديك فى الهواء
إنبطحوا
إرفعهم لفوق
إنحنى على ركبتيك
المفاتيح
إنحنى على ركبتيك
ضعهم هناك
إلتف
ضع يديك خلفك
إنبطح
أبقوا لاسفل
إنبطح
المفاتيح
إبقوا منبطحين
نحن لا نريد إيذاء أحد ونسعى لنقود البنك وليس نقودكم
نقودكم تؤمنها لكم الحكومة الفيدرالية
ولن تخسروا منها شـيئاً
فكروا فى عائلاتكم و لاتخاطروا بأرواحكم لااحد يحاول أن يكون بطل
أريد الآن الجلوس على الأرض وضعوا أيديكم خلف رؤوسكم
لو شعر أحدكم بالمرض أو لديه متاعب في القلب يجلس بقرب الحائط
المفتاح
أى مفتاح؟
إنبطح
دعه ينذف
انبطح
الجميع لاسفل
هل تعملون فى قضية "نيل ماكولى"؟
هذا عميل مخابرات اتصل يخبرنا أنه قد يتورط بعملية سرقة بنك
"فنسنت"مصرف الشرق الأقصى الوطنيِ، 1 1: 30
ُأريدُ كمين عند فيجارو وخُمسة
وأخر عند فيجارو وحتى السادسة
لقد خرجوا بالفعل
سنضطر للقبض عليهم فى السيارة
إنتظروا حتى يركبوا جميعاً
أريد طلقاتِ نظيفةِ. راقبْ خلفيتَكَ
الشـرطة تحركوا
تحركوا
أسرع..أخفض السلاح
فعلنها!
تحركوا
إنبطحوا
إركب السيارة
إنطلق
هيا
تعال
إنبطحوا!
إبتعدوا عن الطريق!
تعاليُ هنا
أمسكتك
لقد حدثت اليوم مأساة فى الضاحية الجنوبيةفى وضح النهار، وتناثرت عملية سطو على
بنك فى الشوارع مع "بولا نيومان" وأحدث الأنباء من موقع الأحداث
لقد إرتعدت هذه المنطقة عصر اليوم من أحداث دامية لسرقة بنك
والشوارع تعج بالأبريـاء والأطفال تبادل الشرطة إطلاق النار
معذرة أيها النادل
حيث لقى أحد أفراد العصابة
مصرعه وجرح أخر وتمكنوا من الفرار،
مع العديد من القتلى وأحد القتلى يدعى
مايكل شيرتو
أحد أفراد العصابة الذى قتل فى أحداث السرقة
والجرحى من الشرطة
"دونالد بدرون" أحد أفراد الشرطة الذين أصيبوا بطلق نارى
أثناء تبادل إطلاق النار مع أعضاء العصابة
لا بأس
كله على ما يرام
إذاً؟
لقد فقد بعض دمه وعانى من صدمـة
سأعطيه ربع أمبول "مورفين" للألم تحت الجـلد
الحد الأدن
كلها فى الأنسجة وسيكون بخير
عظم ترقوته مَكْسُور| هَلّ بالإمكان أَنْ تَرتاحُ؟
6 أو 7ساعات لا أكثر؟
إخلع قـميصك!
مـاذا؟
إخلع قـميصك!
إبنتى أعطته لى
لايهمني من أعطاه لك أخلع القميص
"كريس" إسمعنى..
"نـيت" سيأخذك إلـى منزله
أين "شارلين"؟
نحن على أخبار 6:00 | يجب أن نخْرجُ من هنا
لن أرحل بدونها
فكر فى ذلك
سأقابلك غداً عند "نيت"
إلـى أين سنذهب؟
للإكتِشاف إذا كان كل شىء أخر أصبح مكشوفاً.
مَنْ فعل؟
مَنْ لم يكن هناك؟
تريو
سأراك عند "نيت"
ألازلت تريدنى؟
تعـالى إلى هنا وخذنى
حسناً
سأقابلك أمـام البيت خلال ساعتين
حسناً
عليك اللعنة "كريس"
عليك اللعنة
ستركب الطائرة إلى "لوس انجلوس"
حسناً
لمـاذا فعلت ذلك؟ مـاذا حدث؟
لقد أرغمـونى من؟
أين "آن"؟
لقد مـاتت
وكذلك "مايكل" والذى أجرناه بـدلا منك
من فعلها؟
لقد كان معهم عميل
من؟
وينجرو
وينجرو؟
وحده؟
لشخص من؟
يعمل لحساب شخص..
فان زينت
أأنت متأكد؟
فان زينت
هل ذكرت شيئأ عن طريقة هـروبنا؟
لا أظن ذلك يارجل
هـيا
لا أتذكر
سأتصل بالأسعاف
لن أنجو
لا أشعر بشـئ
حبيبتى ماتت
لا تتركـنى هكذا يا "نيل"
أرجوك
لاتتركُني هكذا
أنت على هاتف خلوي؟ إستعمال الارضي
هو واحد جديد
يَعشُ الرجلُ على شرفةِ سفحِ التل، إنسينو
10725
كريس؟
عندى
المحطة القادمة "وينجرو"
هل لديك الوقت؟
سـأدبر له وقتاً
وأنا أَحتاجُ مهرب جديد
كيف تعرف أن الاخر كشف ؟
كـيف أثق به؟
حسنا لك هذا
إبقى حذرا
شـارلين
وضعناها فى مكان أمين فى "فينكس"
جوال نيل
من المؤكد أن شخص ما سيتصل عليه
َهلْ تعتقدُ انه عِنْدَهُ خطة للهروب؟
بالتاكيد، ولكنه يحتاج لأخرى
َهلْ تَأتمنُ الأول بعد ما حدث اليوم ؟
َهذا الجرذِ | أين حَصَلنا عَليه ؟
هو أتصل وأبلغ الشرطة |عن سرقة البنك
وعن "ماكولى"
كم بقى له من الوقت؟
ثمانية، عشْرة ساعاتِ ُ لبَدْء خطة جديدة بعد ذلك، سيهرب، مع السلامة
بعت ماكولي إلينا |كيف عْرفُت ؟
من أخبرك؟
من أخبرك، أيها الجرذ الحقير؟
مـن؟
أين "وينجرو"؟
أين هو؟
كيف لى أن أعرف؟
حسناُ
أنظر مـاذا لدينا هـنا
هذا جميلِ
أيها الوغد
أخبرَتني أنك تريدين الهروب | و أنكي خائفة ؟
ُتريدُي الهروب ؟ هذا هروب
نعم، ما نهايتكَ؟ | لَيسَ بِحاجةٍ إلى الغباء
لا أريد الدخول في هذا
مـهلا
كَانَ لديها رحلة قاسية
أعدُّ لها شراب
أنظر فوق المغسلة
تبا لها
الأفضل تَدْخلُ هناك وتَبْقى هناك
أنظر هنا
إسـمى السيرجنت"دراكر" من شرطة "لوس أنجلوس" إدارة الجنايات
أتريدُي وَضْع دومينيك في غرفةِ النوم؟
سيبقى معى
إذا مـاذا الآن؟
هو علي صواب
ُتريدُي مخرج؟ هذا مخرج
تَعتقدُيي أنّك يَجِبُ أَنْ تَخُونيَ كرس؟
اللعنة لا
بل عليك ذلك
إذا لم تخونى "كريس" ستضطرين للتضحية ب"دومنيك"
لأنه سيصبح يتيماً عند دخولك للسجن..
بدون أبويه | يسَنتهي الحال فى دار الأيتـام
ثـم يسرق سيارة وينتهى به الحال إلـى الأحداث
مثل"جينو" و"تراسـى"
وتفسد حياته بالكامل
انت تعرفين ذلك، فقد كنت هناك
"دومنيك" لم تتوافر له فرصة اختيار حياته بعد..
أما "كريس" ففعل وإذا سلمتينا إياه ستخرجين نظيفة..
يمكنك ذلك..
تفعليه لصالح طفلك حتى تسنطيعين تربيته
ومـاذا تبيع أيضـاً؟
كل أنواع القاذورات
ولكنى لست مضطراً لبيعها لك وأنت تعرفين أن هذه الأشياء تبيع نفسها
ما أخر الأخبار
"دراكر" على الخط الثانى
إنتظر ثانية
السيرجنت "دراكر" معى
أوصـلنى به
تفضل
"فينسنت" هذا أنا
أريد إجابة واحدة فما هى؟
حـسناً ستقوم بالمكالمة
حسناً، هذا جيد إليك الإتفاق هنا
هيوبِني أصلحَ | حياته المتعفنة
وقررأن يولد من جديد مواطنا صالحا
الرجل الذى إستأجره لمراقبة "نيل" اسمه "وينجرو"
وكان من ضمن طاقم "نيل" ثم بدأ يعمل في غسيل الأموال..
لحساب فان زينت
الوحدات تحيط بمنزل "فان زينت" أثناء حديثنا الآن
لأنه قتل فى وقت مبكر من الليلة
وإذا نيل ُطاردُ شخص آخر |سيكون وينجرو
"وينجرو" حجز لنفسه جناح فى فندق المطار..
تحت اسم "جيمرسون" وهو هــناك الآن
أريدك أن ترسل له حراسة وكل ما يمكن أن..
تصل إليه، يذهب الفريق كله هناك
و أتصل كل نصف ساعة
و ضع كل من تستطيع في الشارع
لأن "نيل" ربما يســعى خلفه
كيف تشعر؟
مضروب بالرصاص و لاكن سأعيش
إنه هنا
"نيل" هنا لا يزال هنا
أشعر بذلك
لمــتى؟
7 أو 8ساعات على الأكثر
مــاذا فعلت؟
هل كان أنت؟
أليكي الحقيقة لا أَبِيعُ معدنَ
كَانَ يجب أَن ْتمر بخيرَ،و نطِيرُ بعيدا
الآن يجب أن نرحل معا
هل كان هؤلاء الناس معك؟
صديقى مايكل
َعرفَ الأخطار لم يجب أن يكون هناك َ
عندما تمطرُ، تَتبلّلُ
سنحزم حقـائبنا ونرحل هيا
لماذا فعلت هذا بي ؟
سَنكون بخير
أفهمتى؟
كل الأمور ستمر بسلام
هذا هو عنوان سكنى الجناح 18 وهــذه مفاتيحه
وهــذه نقود
متى ينتهى الأمر؟
إثنان وعشرون ساعة مِنْ الآن
بعدها نخرج من هنا بنظافة مـتى يمكننى الرحيل؟
أذْهبُي الآن
تُريدُي الخروج؟ الباب هناك
وهل ستدعنى أرحل ؟
سـيكون الأمر مختلفاً
أتفهمين؟
إنه جاهز "فينسنت
هـذا صديقى "رالف"
لـم تخبرينى أنك..
أوه يا إلهى
أين لورين؟
لم تحضر بعد إنها عند صديقتها "ليزا"
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بي فأنا لم أكن أعرف
وأنا فى غاية الأسف لماذا الأسف؟
إجلـس
ألســت غاضباً؟
أغضب
أنا غاضب جداً يا "رالف"
أنت يُمْكِنُ أن َتركل زوجتِي إذا أرادت
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتسكّعَ هنا على الأريكة
يمكـنك الجلوس فـى بيت زوجها السابق
والقديم إذا رغبت
ولكن لا يمكنك..
مشاهدة تلفزيوني
ضع التليفزيون
لم أخونك أبدا أيتها الساقطة ربما كان يجب عـليك ذلك
ربما كان يجب على ذلك أنت طرف في هذا
جَعلتُ رالف يُمارسُ الجنس معك لأن ذلك يجعلني أشعر بالأرتياح
حالتنا ميؤس منهاُ
إخرس واجلس يا "رالف"
لمـاذا يجب أن أشرح لك الأمور؟ ومـاذ تفعل أنت؟
أقول ما أعنيه وأعمل مـا أقوله
كَمْ هذا جدير بالإعجاب
هـذا فيما عدا ما يخصنا
كـلا
قَدْ أُرْجَمُ على العشبِ و لكن
ولكنك تمشى فى حياتنا ميتاً
الآن أنا يَجِبُ أَنْ أَدلَّل نفسي مَع رالف لأقترب مـنك
هذه جوازات السفر، الشيكات البلاستيكية وتذكرة
الطائرة من شارلا تمبل إلى آى اكس و السيارة "فورد سييرا" ..
ستنتظرك 5 دقائق ثم تقلع
أين "كريس"؟
لقد رحل
مـاذا؟
قال أنه سيرحل بمفرده بعد أن يبحث عن "شارلين"
َهلْ جَلبتَه هنا؟ | نعم
مــاذا حدث؟
إنهـا بلد حرة يا رجـل
إرحل فى التاسعة بينما
لاتزال الأمور هـادئة
حسناً
لـم أكن أعرف مـاذا أفعل؟
كل ما أعرفه أن الحياة قصيرة
نادرا ما يأتيني الحظ
إذا أردتى الرحيل؟
فإرحـلى الآن..
وأنت وحدك
إذا أخترت المجيئ معى
كـل ما أعرفه
ليس هناك سبب للذْهابُ إلى أيّ مكان بعد الأن
إذا كنت وحدي
..بدونك
لقـد حضر
هـيا، اظهرى نفـسك
هيا إخرس
ثانية واحدة فى النافذة
وينتهى الأمر كـله
يا رجـل
َأتعْرفُ أي مكان للإسْتِئْجار هنا؟
لبقال عِنْدَهُ بطاقاتُ على الحائطِ
إنـه ليس "كريس" .
الوحدة2، هنا القيادة
أمـسكوه فى الطريق
وتحـروا عـنه
أيها السيرجنت، هذا الرجل "جون بيترسون"
ومعـه بطاقة شـخصية وسيارته مسجلة
بأسم آخر.."ماكولسكى"
وهو نظيف
دعـه يمضى
إنتهى
شكـراً جزيلا يا سيدى وعمت مساءً
لـيس هو يا "فينسنت"
هل تحبين قدحـاً من القهوة؟ بينما ننتظر
نعم، هذا سيكون لطيفاً
مـاذا لديك؟
لا شـئ حدث
انـا "فينسنت"
ماذا لديك ؟
لا شيء وينجرو طلب ثلجا
هذا كل شيء
أتدرون مـاذا؟
لقد رحل "نـيل"
طـار كالعصفور
كـيف عرفت ذلك؟
لدينا طعماً
وربما بعض الوقت مـاذا لدينا
رحـلة سعيدة أيها الوغد
كُنْتَ جيد
أنا ذاهب إلـى الفندق
سـآخذ حماماً
وأنام لشهر
هنا
هـيا
اللعنة
المتسكّعون ينتحرون اللعنة عليهم كل يوم
ليس أنتى يا صغيرتى
لـيس أنتى
أين يمكن أَنْ تَكُونَ؟ أسمها لورين
ومن المفترض أن تكون هنا
َأحتاجُ شخص ما للمُسَاعَدَة
أنا معك..لا بأس
سَتَكُونيُ بخير أُقسمُ. بخير يا طفلتي
أريد طبيب
طبيب هنا
هـا هى أمك إهـدأ
هل تدمن المخدرات؟ كـلا
أريدكم أن تحضروا جراح طـوارئ وجراح أوعية دموية إلى هنا
أعتقد أنها قطعت الطرفين أحس النبض بالكاد
وأنخفض ضغطهاوكذلك التنفس
حـسناً
مـتى كانت آخر مرة رأيتموها؟
لا أدرى
أين وجدتموها؟
فى حوض الإستحمام
الحدقة متسعة، الضغط منخـفض
نحتاج لوحدة تنفس
وأشعة على الصدر
نحتاج بعض المساندة هنا
و عمل إشعة إكس وفحص شامل
لقد خرجت ابنتكما من الجراحة وهى فى غرفة الإنعاش الآن
ووظـائفها الحيوية مستقرة
سيخرج الجراح ليتحدث معكم بعد دقـائق
هل هى بخير؟
بخير
سـتكون بخير
أوه يا صغيرتى، انظر ماذا فعلت بنفسها
لمــاذا؟
لا تقلقى، أنا هنا بجانبك
ولن أذهب لأى مكـان
هَلْ تَفْهمُي؟ | أنا لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان
هـذا أنا
الطائرة فى الجو وسوف تصل فى الوقت المحدد
لازلت أبحث عن سـائق..
لذا فنحن على وعدنا
شــئ آخر
أنا يجب أن أخبرُك
الرجل الذي تُريدُ في المركيزِ بأسم جاميسون، إذ ما زِلتَ تهتم و لا أظن ذلك
ظــنك فى محـله
وداعا يا صديقى
خــذ الأمور ببساطة
فأنت حر الآن
مــا الأمر؟
لا شــئ
أصــبحت حــراً
يجب أن أهتم بأمر ما
هَلْ هناك وقت؟
هناك وقت
سأعود فوراً، دعى السيارة دائـرة
الإسـتعلامات
هـنا خدمة الغرف
جاميسون طَلبتْ بي إل تي، وهم لم يعرفوا رقم الغرفة ما هو؟
هم دائماً يفعلون ذلك | أعْرفُ
إنـه 1735
أشكرك
تحذير، رجـاءً
لا تخافوا
لا تأخذ المصعد
سأبقى هنا وينجرو لم يتحرك
سأفحص السـلالم فقد يكون فى الأمر خدعة
مــاذا عن أبيها؟ ..هل أتصل به؟
كـلا، إنه فى مكان ما فى جبال "سييرا" .
لقد اختارتك أنت
واختارت مــسكنك
لـيس صحيح ما حدث لــها
فــعلاً
هل هناك أى طريقة..
نسوى بها خـلافتنا؟
أتمنى لو كنت أستطيع الرد بالإيجاب..
لكن
في النهاية
أنا كما قلت
كل ما لدى
هو ما أسعى إليه
أنا لست غايتك يا "كريستين" .
إذهب إذا كنت مضطراً
كـلا سأبقى
إذهب، أستطيع تدبر الأمر
كن حذراً
اتصل بـى هنا حتى أطمئن عليك
حسناً؟
هنا الأمن هناك نار في الطابق الثالث
يجب إخلاء الطوابق
لا أستطيع الخروج
لماذا لا نتحدث فى الأمر أيها الرفيق؟
إنه هنا فى غرفة 17
أنظر إلى
شرطة "لوس انجلوس" لا تتحرك
ضع يديك على رأسك
سيد "فينسنت"
جي جي
داركر
أَنا في اللوبي بعمودِ السلم
ماذا لديك
فرق تَصْعدُ المصاعدَ الأخرى | إلى الطابقِ السابعِ
الكل فى فوضة هنا بسبب إطلاق إنذار الحريق،الناس فى كل مكان
أتركَ لي هذه البندقية
قــلت لك أننى لن أعــود
نعم
تمت الترجمة ب(معمل \حجرة) زيدان سامى